Sprechzeiten:
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
|
Sprachen:
Deutsch - Englisch - Kroatisch
Staatliche Anerkennungen:
Staatl. Gepr. Übersetzerin und Dolmetscherin d. Englischen Sprache, Fachrichtung Wirtschaft
Gerichtszulassungen:
Beeidigt vor dem Landgericht München I
Mitgliedschaften:
VbdÜ, BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Firmenprofil/Tätigkeitsbereiche:
Seit Juni 2000, gleich nach Beendigung meines Studiums an der Fachakademie für Fremdsprachen der LHS München, bin ich in einer international ausgerichteten Kanzlei mit Schwerpunkt Wirtschaftsrecht (Marken, Patentsachen) als Übersetzerin tätig und kümmere mich u.a. um einen Großteil der Auslandskorrespondenz. Seit 2003 übersetze ich zudem freiberuflich Texte und Urkunden aus den verschiedensten Fachgebieten (Wirtschaft, Recht, Werbung, Immobilien, Tourismus, Architektur etc.) und beglaubige diese bei Bedarf auch. Sorgfältige Recherche und eine zuverlässige Erledigung der Übersetzungsaufträge sind für mich ebenso selbstverständlich wie die zeitnahe Abwicklung von Aufträgen (aufgrund v. Fristendruck).
Ferner übernehme ich gerne auch Dolmetscheinsätze (Simultan, Verhandlungs- oder Gerichtsdolmetschen, Notardolmetschen, etc.)
|
